Volvo С30 MY11 руководство по эксплуатации Manuel d'utilisateur

VOLVO C30Руководство По Эксплуатации Web Edition

ВведениеВажная информация 10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Читайте Руководство поэксплуатацииВведениеЛучш

03 КлиматТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 03100* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие с

03 Климат Топливный обогреватель двигателя и отопитель салона*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.101Актив

03 КлиматТопливный обогреватель двигателя и отопитель салона* 03102* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.При пря

03 Климат Дополнительный топливный отопитель* (дизель)03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.103Дополнительный

104Передние кресла ... 106Освещение салона...

ИНТЕРЬЕР САЛОНА

04 Интерьер салонаПередние кресла 04106* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Регулировка кресла с ручнымуправле

04 Интерьер салона Передние кресла04``107Защита от перегрузки срабатывает, есличто-либо блокирует сиденье. В этом случаевыключите зажигание и подождит

04 Интерьер салонаПередние кресла 04108ВНИМАНИЕЗапрещается находиться в кресле приперемещении его вперед для посадки назаднее сидение.ВНИМАНИЕОпустит

04 Интерьер салона Передние кресла04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.1092. Поднимите ручку (1), см. стр.

Введение Важная информация11пень важности предупреждения/информа-ции.Предупреждение о возможныхтравмахG031590Символы ISO черного цвета на желтом фонеп

04 Интерьер салонаПередние кресла 04110* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Возврат креслаПоднимите ручку и ве

04 Интерьер салона Освещение салона04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.111Лампы для чтения и освещениесало

04 Интерьер салонаОсвещение салона 04112Освещение салона и грузового отделениявключается или выключается, когда дверьзадка соответственно открывается

04 Интерьер салона Освещение салона04113

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне 04114Места для хранения вещей

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне04``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.115Отделение для х

04 Интерьер салонаМеста для хранения вещей в салоне 04116Отделение для хранения подпередним подлокотником G018371Под подлокотником имеется отделение

04 Интерьер салона Места для хранения вещей в салоне04* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.117Отделение для хра

04 Интерьер салонаЗаднее сиденье 04118Подголовники сзадиВсе подголовники регулируются по высотев зависимости от роста пассажира. Верхнийкрай подголовн

04 Интерьер салона Заднее сиденье04119G007608ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПеред тем как вернуть спинку сидения ввертикальное фиксированное положе-ние, перекиньте ле

ВведениеВажная информация 12Списки операцийВ Руководстве по эксплуатации процедуры,которые необходимо выполнять в опреде-ленной последовательности, пр

04 Интерьер салонаГрузовое отделение 04120* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Мягкая защитная шторка*G007614Мя

04 Интерьер салона Грузовое отделение04``1212. Осторожно заведите защитную шторкупоперек в грузовое отделение, развер-ните назад и поднимите передний

04 Интерьер салонаГрузовое отделение 04122* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Защитная сетка*G007603Защитная с

04 Интерьер салона 04123

124* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Дистанционный ключ с плоским вставным ключом... 12

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

05 Замки и сигнализацияДистанционный ключ с плоским вставным ключом 05126Дистанционный ключАвтомобиль поставляется с двумя дистан-ционными ключами.В д

05 Замки и сигнализация Дистанционный ключ с плоским вставным ключом05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.12

05 Замки и сигнализацияДистанционный ключ с плоским вставным ключом 05128разряженной батарейки, дверь водителяможно отпереть и открыть следующимобразо

05 Замки и сигнализация Точки запирания05129G019405Точки запирания дистанционным клю-чом с плоским ключом.Точки запирания дистанционным клю-чом без пл

Введение Volvo и окружающая среда13Экологическая концепция Volvo Car CorporationG000000Забота об окружающей среде являетсяодним из основополагающих пр

05 Замки и сигнализацияKeyless drive* 05130* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Система запирания и запуска без

05 Замки и сигнализация Keyless drive*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.131телефона, металлических предм

05 Замки и сигнализацияKeyless drive* 05132* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.1. Чтобы получить доступ к замо

05 Замки и сигнализация Батарейка в дистанционном ключе05133Разряжена батарейка вдистанционном ключеКогда состояние батарейки приближается куровню, не

05 Замки и сигнализацияЗапирание и отпирание 05134* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Запирание/отпирание сна

05 Замки и сигнализация Запирание и отпирание05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.135ОтпираниеНажмите на в

05 Замки и сигнализацияЗапирание и отпирание 05136* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ENTERНавигацияЕсли кто-

05 Замки и сигнализация Охранная сигнализация*05``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.137Система сигнализации

05 Замки и сигнализацияОхранная сигнализация* 05138* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отключение охранной си

05 Замки и сигнализация Охранная сигнализация*05* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.139Проверка системы охранн

ВведениеVolvo и окружающая среда 14* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Чистый воздух в салонеФильтр в салоне п

140* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения...

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И ВОЖДЕНИЕ

06 Запуск двигателя и вождениеОбщие сведения 06142* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Экономичное вождениеЭкон

06 Запуск двигателя и вождение Общие сведения06143Открытая крышка багажникаПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе ездите с открытой дверью задка.Ядовитые выхлопные газы мо

06 Запуск двигателя и вождениеЗаправка топливом 06144Открытие крышки топливного бакаНе забудьте отключить топливный отопительперед заправкой топливом!

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом06``145ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕТопливо, пролитое на землю, может вос-пламениться от отработанных газов.Перед за

06 Запуск двигателя и вождениеЗаправка топливом 06146Биоэтанол Е85Не вносите изменения в топливную системуили компоненты топливной системы и незаменяй

06 Запуск двигателя и вождение Заправка топливом06``147ВАЖНОМаксимальное содержание серы недолжно превышать 50 промилей.Остановка подачи топливаЕсли т

06 Запуск двигателя и вождениеЗаправка топливом 06148* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕВо время реге

06 Запуск двигателя и вождение Alcoguard * 06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.149Общие сведения об алко

Введение Volvo и окружающая среда15•Притормаживайте двигателем.•Не допускайте работу двигателя нахолостых оборотах. Выполняйте мест-ные предписания. В

06 Запуск двигателя и вождениеAlcoguard * 06150* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Перед пуском двигателяАлк

06 Запуск двигателя и вождение Alcoguard * 06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.151Калибровка и обслуживан

06 Запуск двигателя и вождениеAlcoguard * 06152* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВКЛЮЧЕН. После этого вы м

06 Запуск двигателя и вождение Запуск двигателя06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.153Перед пуском двигате

06 Запуск двигателя и вождениеЗапуск двигателя 06154I – Положение радиоЗамок рулевого колесаотключен. Некоторымифункциями можно пользо-ваться. Электр

06 Запуск двигателя и вождение Запуск двигателя – Гибкое топливо06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.155Общ

06 Запуск двигателя и вождениеЗапуск двигателя – Гибкое топливо 06156ВНИМАНИЕНапоминание тем, кто хочет иметь запастоплива в автомобиле:•Если двигател

06 Запуск двигателя и вождение Keyless drive*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.157Общие сведенияG019410Исп

06 Запуск двигателя и вождениеРучная коробка передач 06158* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Положения переда

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач06``159Автоматические положенияпередач GeartronicG018264D: Автоматические положения перед

16* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ремни безопасности...

06 Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передач 06160Положение ручного переключения передач(+/–) может выбираться в любое время вовремя д

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач06``161Автоматический блокираторпереключения передачАвтомобили с автоматической коробкойп

06 Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передач 06162* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.рычаг пе

06 Запуск двигателя и вождение Автоматическая коробка передач06``163дороги. Переместитесь на этот отрезок,остановитесь, и вновь подождите, не убираяно

06 Запуск двигателя и вождениеАвтоматическая коробка передач 06164ВНИМАНИЕПримеры, приведенные в таблице, ни вкоей мере не означают неисправностьавтом

06 Запуск двигателя и вождение Тормозная система06``165Сервоусилитель тормозовПри откатывании или буксировке автомо-биля с выключенным двигателем необ

06 Запуск двигателя и вождениеТормозная система 06166Антиблокировочная систематормозов – ABSСистема ABS (Anti-lock BrakingSystem) препятствует блоки-р

06 Запуск двигателя и вождение Тормозная система06167Стоп-сигналы экстренноготорможения и автоматическиеаварийные мигающие сигналыСтоп-сигналы экстрен

06 Запуск двигателя и вождениеDSTC – Система динамической стабилизации и силы тяги* 06168* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информац

06 Запуск двигателя и вождение DSTC – Система динамической стабилизации и силы тяги*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию с

БЕЗОПАСНОСТЬ

06 Запуск двигателя и вождениеРадар парковки* 06170* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о помощи

06 Запуск двигателя и вождение Радар парковки*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.171Помощь при парковке,

06 Запуск двигателя и вождениеРадар парковки* 06172* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Очистка датчиковДатчики

06 Запуск двигателя и вождение BLIS* – Blind Spot Information System06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.17

06 Запуск двигателя и вождениеBLIS* – Blind Spot Information System 06174* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

06 Запуск двигателя и вождение BLIS* – Blind Spot Information System06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.17

06 Запуск двигателя и вождениеBLIS* – Blind Spot Information System 06176* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.

06 Запуск двигателя и вождение Буксировка и эвакуация06``177Пуск от вспомогательногоисточникаПользуйтесь вспомогательным аккумулято-ром в том случае,

06 Запуск двигателя и вождениеБуксировка и эвакуация 06178ВАЖНОИзбегайте буксировки автомобиля.•Для того, чтобы убрать автомобиль сопасного участка до

06 Запуск двигателя и вождение Буксировка и эвакуация06``179Буксирная скобаБуксировочная скоба вкручивается изакрепляется в гнезде с резьбой под защит

01 БезопасностьРемни безопасности 0118Общая информацияG020104Натягивание набедренной части ремня, кото-рая должна располагаться как можно ниже.Если не

06 Запуск двигателя и вождениеБуксировка и эвакуация 06180ВАЖНОБуксировочная скоба предназначенатолько для буксировки по дороге, а недля эвакуации из

06 Запуск двигателя и вождение Пуск от вспомогательного источника06181Пуск от другой аккумуляторнойбатареиЕсли аккумуляторная батарея разрядилась,можн

06 Запуск двигателя и вождениеЕзда с прицепом 06182Общие сведенияГрузоподъемность зависит от рабочеговеса автомобиля. Общий вес пассажиров ивсего допо

06 Запуск двигателя и вождение Езда с прицепом06183Ручная коробка передачПерегревПри езде с прицепом по гористой местностив жарком климате существует

06 Запуск двигателя и вождениеСцепное устройство* 06184* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Буксировочный крюк

06 Запуск двигателя и вождение Сцепное устройство*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.185Технические данные

06 Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк* 06186* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Монтаж буксирн

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк*06``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.187G0203044. Вст

06 Запуск двигателя и вождениеСъемный буксирный крюк* 06188* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.G0203097. Убед

06 Запуск двигателя и вождение Съемный буксирный крюк*06* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.189G0203122.Нажмит

01 Безопасность Ремни безопасности01``19ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗаднее сидение предназначено макси-мум для двух пассажиров.Беременные женщины и ремнибезопаснос

06 Запуск двигателя и вождениеПогрузка 06190* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведенияГрузоподъемность

06 Запуск двигателя и вождение Регулировка направления света фар06191Правильная форма светового пятнапри правостороннем илилевостороннем движении G020

192* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения...

КОЛЕСА И ШИНЫ

07 Колеса и шиныОбщие сведения 07194Управление автомобилем и шиныДля управляемости автомобилем шиныимеют очень большое значение. От типашин, размера,

07 Колеса и шины Общие сведения07``195ные свойства снижаются. Поэтому призамене шин старайтесь приобрести шины,выпущенные как можно позднее. Это осо-б

07 Колеса и шиныОбщие сведения 07196очень плохое сцепление с дорожным покры-тием на мокрой и заснеженной дороге.Зимние шиныVolvo рекомендует использов

07 Колеса и шины Общие сведения07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.1972. Проверьте момент затяжки динамоме

07 Колеса и шиныОбщие сведения 07198Летние и зимние колесаG020325Стрелка указывает направление вращенияшины.При замене летних колес на зимние и наобо-

07 Колеса и шины Давление воздуха в шинах07``199Рекомендуемое давление в шинахG007505На наклейке, расположенной на двернойстойке на стороне водителя,

01 БезопасностьРемни безопасности 0120•Информирует о том, какие ремни безо-пасности используются на заднем сиде-нии. Сообщение появляется на инфор-мац

07 Колеса и шиныДавление воздуха в шинах 07200Таблица давления в шинахВариант Размер шин Скорость(км/ч)Груз, 1 – 3 человека Макс. грузПередние(кПа)AЗа

07 Колеса и шины Треугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо*07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введен

07 Колеса и шиныТреугольный знак аварийной остановки* и запасное колесо* 07202* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введ

07 Колеса и шины Замена колес07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.203Демонтаж колесG020331Выставьте треугол

07 Колеса и шиныЗамена колес 07204ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе прокладывайте ничего между поверх-ностью земли и домкратом, а такжемежду домкратом и местом крепле

07 Колеса и шины Временная герметизация шин*07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.205Временная герметизация

07 Колеса и шиныВременная герметизация шин* 07206* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.1. Положите вниз шинорем

07 Колеса и шины Временная герметизация шин*07``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2073. Убедитесь, что перек

07 Колеса и шиныВременная герметизация шин* 07208* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.От дальнейшей поездки сл

07 Колеса и шины Временная герметизация шин*07* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.209ВАЖНООпасность перегрева.

01 Безопасность Система подушек безопасности0121Предупреждающий символ вкомбинированном прибореПредупреждающий символ в комбинирован-ном приборе включ

210Чистка... 212Восстановление лакокрасочного покрытия

УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ

08 Уход за автомобилемЧистка 08212Мойка автомобиляМойте автомобиль, как только он загрязня-ется. Пользуйтесь автомобильным шампу-нем. Грязь и соль на

08 Уход за автомобилем Чистка08``213ВАЖНОРучная мойка сохраняет лакокрасочнуюповерхность лучше, чем автоматическаямойка. Кроме того, новая краска мене

08 Уход за автомобилемЧистка 08214ной пастой (для полировки), предназначен-ной для автомобильных красок.Сначала отполируйте специальным мате-риалом, и

08 Уход за автомобилем Чистка08215ВАЖНО•Некоторые окрашенные видыодежды (например, джинсы илизамша) могут закрасить обивку.•Никогда не используйте сил

08 Уход за автомобилемВосстановление лакокрасочного покрытия 08216Лакокрасочное покрытие Лакокрасочное покрытие является важнымкомпонентом антикорроз

08 Уход за автомобилем Антикоррозионная защита08217Контроль и уходВаш автомобиль уже на заводе подвергсятщательной и всеобъемлющей антикорро-зийной об

218Плановое техобслуживание Volvo... 220Уход за автомобилем своими силами...

УХОД И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

01 БезопасностьПодушки безопасности 0122Система подушек безопасностиG020111Система SRS, автомобиль с левостороннимуправлениемСистема состоит из подуше

09 Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживание Volvo 09220Программа техобслуживания VolvoПеред тем, как автомобиль покинул завод,он прошел тщательн

09 Уход и техобслуживание Уход за автомобилем своими силами09``221Перед началом работ в автомобилеАккумуляторная батареяПроверьте правильность подсоед

09 Уход и техобслуживаниеУход за автомобилем своими силами 09222ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕПомните, что вентилятор радиатораможет запускаться автоматически черезн

09 Уход и техобслуживание Капот и двигательный отсек09``223Открытие капота1. Потяните за ручку слева под приборнойпанелью. (В автомобилях с правосто-

09 Уход и техобслуживаниеКапот и двигательный отсек 09224Бачок рабочей жидкости тормозов исцепления (левостороннее управление)Аккумуляторная батареяБл

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости09``225Наклейка в двигательном отсеке суказанием марки маслаВАЖНОИспользуйте масло только рекомендо-ванного

09 Уход и техобслуживаниеМасла и жидкости 09226ВАЖНОДля соблюдения интервалов техобслу-живания во все двигатели производите-лем заливается специализир

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости09``227MAX, чем MIN. Заправочные объемы насм. стр. 298.Проверка уровня масла на прогретомдвигателе1. Останов

09 Уход и техобслуживаниеМасла и жидкости 09228СообщениеУр. масла в двигДолить 1 литрДозаправка мотор-ного маслаУр. масла в двигТребует обслу-живПоказ

09 Уход и техобслуживание Масла и жидкости09``229к замерзанию снижается, как при недоста-точном, так и избыточном количестве охла-ждающей жидкости в с

01 Безопасность Подушки безопасности0123G020113Расположение надувной подушки безопас-ности на стороне пассажира, автомобили слевосторонним и правостор

09 Уход и техобслуживаниеМасла и жидкости 09230ВНИМАНИЕДвигатель должен работать только сзаполненной системой охлаждения.Высокая температура может ста

09 Уход и техобслуживание Щетки стеклоочистителей09``231Щетки стеклоочистителейG020330ВНИМАНИЕЩетки стеклоочистителей имеют разнуюдлину. Длина щетки с

09 Уход и техобслуживаниеЩетки стеклоочистителей 092323. Нажатием закрепите новую щетку.> Убедитесь, что щетка закреплена, иопустите рычаг стеклооч

09 Уход и техобслуживание Аккумуляторная батарея09``233Уход за аккумуляторной батареейСрок службы и рабочее состояние аккуму-ляторной батареи зависит

09 Уход и техобслуживаниеАккумуляторная батарея 09234Избегайте искр откры-того огня.Опасность взрыва.Замена аккумуляторной батареиДемонтаж аккумулятор

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания09``235Общие сведения Список всех ламп накаливания приведен настр. 302.Лампы накаливания и точечные л

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания 092365. Извлеките корпус фары и положите егона мягкую поверхность, чтобы не повре-дить рассеиватель.

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания09``237Дальний свет 1. Снимите корпус лампы в сборе.2. Левая фара:поверните держатель лампы противчас

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания 09238Боковые габаритные фонари 1. Поверните держатель лампы противчасовой стрелки, выньте его и заме

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания09``2392. Чтобы получить доступ к лампам, сни-мите крышку (А или В) в левой/правойпанели.3. Лампы нак

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности* 0124* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Отключен

09 Уход и техобслуживаниеЗамена ламп накаливания 09240* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.5. Установите на ме

09 Уход и техобслуживание Замена ламп накаливания09241Установка зеркальной вставки1. Сначала вдавите на место три выступа уверхнего края зеркального с

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители 09242Общие сведенияВсе электрические устройства и компо-ненты защищены плавкими предохрани-теля, которые предо

09 Уход и техобслуживание Предохранители09``243Блок реле/предохранителей в двигательном отсекеG007446В блоке находятся 36 гнезд предохраните-лей. При

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители 09244* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.G0202501. Вентилятор радиатор

09 Уход и техобслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.24519. Резервное гнездо –20. З

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители 09246Блок реле/предохранителей в салонеG020601В блоке находятся 50 гнезд предохраните-лей. Предохранители нахо

09 Уход и техобслуживание Предохранители09``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.24743. Телефон, Звуковоспро-из

09 Уход и техобслуживаниеПредохранители 0924858. Дальний свет справа,катушка реле дополни-тельного света7,5 A59. Дальний свет фар,слева7,5 A60. Обогре

09 Уход и техобслуживание 09249

01 Безопасность Активирование/отключение подушки безопасности*01``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.25положе

250* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения...

ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА

10 Информационная системаОбщие сведения 10252* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Информационно-развлекательная

10 Информационная система Общие сведения10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.253ОснащениеВ аудиосистему может

10 Информационная системаФункции аудиосистемы 10254* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Органы управления функц

10 Информационная система Функции аудиосистемы10``255С помощью кнопки MODE вы выбираете типвнешнего источника звучания.1.Если выбирается USB, на диспл

10 Информационная системаФункции аудиосистемы 10256ВНИМАНИЕКачество звука может понизиться, еслипроигрыватель загружается, когдааудиосистема находится

10 Информационная система Функции аудиосистемы10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2575. Отрегулируйте уровен

10 Информационная системаФункции радиоприемника 10258Органы управления радиоG019806FM/AM – Выбор диапазона частотКнопки выбора станцийTUNING – Поворот

10 Информационная система Функции радиоприемника10``259Когда Автом. сохран. исчезает с дисплея,процесс сохранения завершен. Радио воз-вращается к авто

01 БезопасностьАктивирование/отключение подушки безопасности* 0126* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕ

10 Информационная системаФункции радиоприемника 10260Программные функцииРадио в режиме FM может вести поискрадиостанций, транслирующих определен-ный т

10 Информационная система Функции радиоприемника10``261НовостиДанная функция прерывает транс-ляцию для передачи новостей,которые передаются по сети RD

10 Информационная системаФункции радиоприемника 102623.Перейдите к Показать PTY и нажмитеENTER.РадиотекстНекоторые радиостанции RDS транслируютинформа

10 Информационная система Функции радиоприемника10263Регулировка громкости различныхтипов программПрерывающие программы воспроизводятсяс тем уровнем г

10 Информационная системаФункции CD 10264* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Органы управления функциями CD G

10 Информационная система Функции CD10``265качества компакт-диска проигрываниеможет начаться с небольшим запозданием.Навигация и воспроизведениеЕсли в

10 Информационная системаФункции CD 102663.Перейдите к Папка или Диск и нажмитеENTER.Активирование/отключениепроигрывания в произвольномпорядке (чейн

10 Информационная система Структура меню – аудиосистема10* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.267ОбзорМЕНЮ FM1.

10 Информационная системаФункции телефона* 10268* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Элементы телефонной систем

10 Информационная система Функции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.269Элементы телефонной сист

01 Безопасность Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)01``27Боковая подушка безопасностиG020118Расположение боковых подушек безопас-ности.При боковом

10 Информационная системаФункции телефона* 10270* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.SIM-картыG020244Телефоном

10 Информационная система Функции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.271Джойстик – Пошаговый пер

10 Информационная системаФункции телефона* 10272* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.3.Нажмите ENTER или подним

10 Информационная система Функции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.273Ввод текстаВвод текста о

10 Информационная системаФункции телефона* 10274* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.5.Перейдите к записи и наж

10 Информационная система Функции телефона*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.275ВНИМАНИЕНажмите ENTER, ч

10 Информационная системаФункции телефона* 10276* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Компьютер/Факс НетДвойной

10 Информационная система Структура меню – телефон*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.277Phone menu 1. Ре

10 Информационная системаСтруктура меню – телефон* 10278* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.6.2.3. Автоматичес

10 Информационная система Структура меню – телефон*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2793.3. Настройки с

01 БезопасностьБоковая подушка безопасности (SIPS-bag) 0128G025316Место пассажира, автомобиль с левосторон-ним управлением.Система подушек SIPS состои

10 Информационная системаСтруктура меню – телефон* 10280* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Имеется семь разли

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.281Общ

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"* 10282* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.или

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.283Фун

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"* 10284* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Подр

10 Информационная система Bluetooth, "свободные руки"*10``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.2851.

10 Информационная системаBluetooth, "свободные руки"* 10286* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.3.4.

10 Информационная система 10287

288Обозначение типа... 290Размеры и массы...

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

01 Безопасность Надувной занавес (IC)0129НазначениеНадувной занавес IC (Inflatable Curtain) явля-ется составной чатью SIPS и подушек безо-пасности. Он

11 Технические данныеОбозначение типа 11290

11 Технические данные Обозначение типа11``291Общение с дилером Volvo или заказ запас-ных частей и аксессуаров для автомобилясущественно упрощается, ес

11 Технические данныеОбозначение типа 11292Табличка на солнцезащитном козырьке

11 Технические данные Размеры и массы11``293РазмерыРазмеры ммA Колесная база 2640В Длина 4266C Длина груза, пол, сло-женное сидение1486D Длина груза,

11 Технические данныеРазмеры и массы 11294ВНИМАНИЕПодтвержденный в документации рабо-чий вес относится к автомобилю в базо-вой комплектации, т.е. авто

11 Технические данные Размеры и массы11295Двигатель Макс. вес, прицеп с тормозами (кг) Макс. давление на сцепной шар (кг)2.0F 1350 752.0 1350прочие 15

11 Технические данныеТехнические данные двигателя 11296ОбзорДвига-тельКод дви-гателяМощ-ность(кВт/об/м)Мощ-ность(л.с./об/мин)Крутя-щиймомент(Нм/об/м)Ч

11 Технические данные Масло для двигателя11``297Неблагоприятные условияэксплуатацииЭксплуатация в экстремальных условияхможет привести к аномальному п

11 Технические данныеМасло для двигателя 11298Качество моторного маслаВариантдвигателяКод двига-теляРекомендуемое качество масла Объем заливаемого мас

11 Технические данные Жидкости и смазки11``299ОбзорВАЖНОДля сохранения коробки передач сле-дует использовать рекомендуемоетрансмиссионное масло, кото

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслажде-ние от управлени

01 БезопасностьWHIPS 0130Защита от плетевых травм шеи – WHIPSG020347Система WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испе

11 Технические данныеЖидкости и смазки 11300Автоматическая коробка передач Объем (литры) Рекомендуемое трансмиссионное маслоMPS6 7,3 BOT 341AW55-51 7,

11 Технические данные Жидкости и смазки11301Жидкость Система Объем (литры) Рекомендуемое качествоОмывающая жидкость 4-цил. Бензин/Дизель 4,0 При отриц

11 Технические данныеЭлектросистема 11302Общие сведенияВ автомобиле установлен генератор пере-менного тока, регулируемый напряжением.Однополюсная элек

11 Технические данные Электросистема11* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.303Освещение Мощность (Вт) ТипПередн

11 Технические данныеТип разрешения 11304Система дистанционного ключаСтрана и регионA, B, CY, CZ, D, DK,E, EST, F, FIN, GB,GR, H, I, IRL, L, LT,LV, M,

11 Технические данные Символы на дисплее11``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.305Общие сведенияНа дисплее а

11 Технические данныеСимволы на дисплее 11306* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Символ Значение Стр.Низкое да

11 Технические данные Символы на дисплее11307Информационные символы надисплее потолочной консолиСимвол Значение Стр.Напоминание оремне безопас-ности19

12 Алфавитный указатель12308ААварийная мигающая сигнализация... 71Аварийное оборудованиетреугольный знак аварийной оста-новки...

12 Алфавитный указатель12309ВВентиляторAC... 92ЕСС...

01 Безопасность WHIPS0131Не создавайте помех дляфункционирования системы WHIPSG020125Не размещайте посторонние предметы на полуза креслом водителя/пас

12 Алфавитный указатель12310Дефростер... 93Дизель... 14

12 Алфавитный указатель12311Заправка топливомзаправка топливом... 144крышка топливного бака, электро-привод...

12 Алфавитный указатель12312Коробка передач Powershift... 162, 177Крепление груза ... 122Креслос электроприводом

12 Алфавитный указатель12313ООбзор приборовавтомобиль с левосторонним управ-лением... 44автомобиль с пра

12 Алфавитный указатель12314Охранная сигнализацияавтоматическое восстановлениесигнализации... 138отключение...

12 Алфавитный указатель12315Прокрутка... 265Противотуманные фарысзади...

12 Алфавитный указатель12316Символы... 169контрольные символы... 52, 53предупреждающие си

12 Алфавитный указатель12317входящие звонки... 282набор номера из телефоннойкнижки...

12 Алфавитный указатель12318Функция памяти кресла... 107ХХладагент... 90Холодный с

12 Алфавитный указатель12319AUTOсохранение станций... 258Auto climate... 95BBlind Sp

01 БезопасностьКогда срабатывают системы 0132Активирование системСистема АктивируетсяПреднатяжитель ремня безопасности, передние сиде-нияПри фронтальн

12 Алфавитный указатель12320SSCANкомпакт-диск и звуковые файлы... 265радиостанции... 259SIM карта...

Kdakd8Vg8dgedgVi^dcIE&&+(%Gjhh^Vc!6I&%'%!Eg^ciZY^cHlZYZc!<iZWdg\'%&%!8deng^\]i©'%%%"'%&a

01 Безопасность Когда срабатывают системы0133ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается управлять автомобилем сосработавшими подушками безопас-ности. Это может затруд

01 БезопасностьAварийный режим 0134Вождение после столкновенияG029042Если автомобиль участвовал в столкнове-нии, на информационном дисплее можетпоявит

01 Безопасность Безопасность детей01``35Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасноVolvo рекомендует перевозить детей вповернутом назад де

01 БезопасностьБезопасность детей 0136Для правильной установки ознакомьтесь синструкциями по монтажу детского кресла.Размещение детских креселМожно вы

01 Безопасность Безопасность детей01``37Рекомендуемое детское защитное оборудование3ВесПереднее сиденьеAЗаднее сиденьеГруппа 0макс. 10 кгГруппа 0+макс

01 БезопасностьБезопасность детей 0138ВесПереднее сиденьеAЗаднее сиденьеГруппа 19 – 18 кгПовернутое назад/вращаемое детское кресло Volvo (VolvoConvert

01 Безопасность Безопасность детей01``39ВесПереднее сиденьеAЗаднее сиденьеГруппа 215-25 кгПовернутое назад/вращаемое детское кресло Volvo (VolvoConver

Содержание4* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0000 ВведениеВажная информация... 1

01 БезопасностьБезопасность детей 0140* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕЗапрещается перевозит

01 Безопасность Безопасность детей0141Детальную информацию о способе крепле-ния детского кресла в верхних точках см.инструкции производителя детскогок

42* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Обзор, автомобили с левосторонним управлением...

ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

02 Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с левосторонним управлением 0244G019492

02 Приборы и органы управления Обзор, автомобили с левосторонним управлением0245Регулировка положения рулевогоколесаРучка для открытия капотаПанель уп

02 Приборы и органы управленияОбзор, автомобили с правосторонним управлением 024629 9 23 26 282725249141312111073421698581815212220171916343353231309G

02 Приборы и органы управления Обзор, автомобили с правосторонним управлением0247Электрическое гнездо, прикуривательBlind Spot Information System, BLI

02 Приборы и органы управленияПанель управления в двери водителя 0248Панель управления в двериводителяСтеклоподъемникиНаружное зеркало заднего вида, л

02 Приборы и органы управления Комбинированный прибор02``49G029046Спидометр.Указатель поворотов, левый.Аварийная сигнализация.Информационный дисплей –

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.502HomeLink *... 850

02 Приборы и органы управленияКомбинированный прибор 0250Кнопка счетчика пройденного пути –Используется для измерения короткихотрезков пути. Кратким н

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы02``51Проверка функционирования,символыПеред пуском двигателя все контрольные ипре

02 Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символы 0252* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Ко

02 Приборы и органы управления Контрольные и предупреждающие символы02``53Контрольные символы – праваясторонаG029049Контрольный символ прицепаСтояночн

02 Приборы и органы управленияКонтрольные и предупреждающие символы 0254Неисправность в тормозной системеЭтот символ загорается при воз-можном низком

02 Приборы и органы управления Информационный дисплей02``55СообщенияG029050Одновременно с появлением предупре-ждающего или контрольного символа наинфо

02 Приборы и органы управленияИнформационный дисплей 0256Сообщение ЗначениеВРЕМЯ РЕГУ-ЛЯРН. ОБСЛУЖПора на техобслу-живание. Volvoрекомендуетвыполнять

02 Приборы и органы управления Информационный дисплей0257Сообщение ЗначениеКОР.ПЕРЕДАЧВЫСОК.ТЕМП.МАСЛАДвигайтесь мед-ленно или остано-витесь, соблюдая

02 Приборы и органы управленияЭлектрическое гнездо 0258* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Электрическое гнезд

02 Приборы и органы управления Панель освещения02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.59Общие сведенияG020139

Содержание6* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.0505 Замки и сигнализацияДистанционный ключ с плоским встав-ным

02 Приборы и органы управленияПанель освещения 0260* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Автоматический ближний

02 Приборы и органы управления Панель освещения0261ABL), световой пучок фар следует за дви-жением рулевого колеса, обеспечивая мак-симальное освещение

02 Приборы и органы управленияЛевый подрулевой рычаг 0262Положения подрулевого рычага341212G026380Непродолжительное мигание, указателиповоротовНепреры

02 Приборы и органы управления Левый подрулевой рычаг02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.632. Переместите

02 Приборы и органы управленияЛевый подрулевой рычаг 0264КИЛОМЕТРОВ НА ОСТ. ТОПЛИВЕРасстояние, которое может пройти автомо-биль до пустого топливного

02 Приборы и органы управления Правый подрулевой рычаг02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.65Очистители вет

02 Приборы и органы управленияПравый подрулевой рычаг 0266ных интервалах фары омываются каждыйраз.Стояночный/габаритный свет включен припомощи ручки

02 Приборы и органы управления Правый подрулевой рычаг02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.67Датчик дождя* G0

02 Приборы и органы управленияСистема поддержания постоянной скорости* 0268* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение

02 Приборы и органы управления Система поддержания постоянной скорости*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.6

Содержание* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.70808 Уход за автомобилемЧистка...

02 Приборы и органы управленияКлавиатура на рулевом колесе* 0270* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Функции к

02 Приборы и органы управления Регулировка положения рулевого колеса, аварийная мигающая сигнализация0271Регулировка положения рулевогоколесаG020143Ру

02 Приборы и органы управленияСтояночный тормоз 0272Стояночный тормоз (ручной тормоз)Рычаг расположен между передними кре-слами.ВНИМАНИЕПредупреждающа

02 Приборы и органы управления Электрические стеклоподъемники02``73УправлениеУправление электрическими стеклопод-ъемниками осуществляется при помощипе

02 Приборы и органы управленияЭлектрические стеклоподъемники 0274Место пассажираМесто пассажира.Клавиша стеклоподъемника у места пасса-жира управляет

02 Приборы и органы управления Стекла и зеркала заднего вида02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.75Внутренн

02 Приборы и органы управленияСтекла и зеркала заднего вида 02762. Удерживайте нажатой кнопку (1) неменее 6 секунд. После этого появляетсяобозначение

02 Приборы и органы управления Стекла и зеркала заднего вида02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.77G020154М

02 Приборы и органы управленияСтекла и зеркала заднего вида 0278* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.заднего ск

02 Приборы и органы управления Люк в крыше с электроприводом*02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.79Открыты

Содержание81111 Технические данныеОбозначение типа... 290Размеры и массы... 293Технически

02 Приборы и органы управленияЛюк в крыше с электроприводом* 0280* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Закрыть:

02 Приборы и органы управления Люк в крыше с электроприводом*02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.81ПРЕДОСТЕР

02 Приборы и органы управленияПерсональные настройки 0282Возможные настройкиДля некоторых функций автомобиля можнопровести персональные настройки. Это

02 Приборы и органы управления Персональные настройки02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.83Таймер рециркул

02 Приборы и органы управленияПерсональные настройки 0284Дист. освещения при подходеВыберите время, в течение которого осве-щение автомобиля должно ос

02 Приборы и органы управления HomeLink *02``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.85Общие сведенияG030070Hom

02 Приборы и органы управленияHomeLink * 0286* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.выполнять, если перепрограм

02 Приборы и органы управления HomeLink *02* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.87Расстояние, которое следует

88* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.Общие сведения о климатической установке...

КЛИМАТ

Содержание9

03 КлиматОбщие сведения о климатической установке 0390Кондиционирование воздухаКлиматическая установка охлаждает илинагревает, а также осушает воздух

03 Климат Общие сведения о климатической установке03* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.91Персональные настрой

03 КлиматКлиматическая установка с ручным управлением, АС 0392Панель управления71 92356844G026308ВентиляторРециркуляцияДефростерРаспределение воздухаA

03 Климат Климатическая установка с ручным управлением, АС03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.932. Рецирку

03 КлиматКлиматическая установка с ручным управлением, АС 0394* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.8. Электрооб

03 Климат Электронная климатическая установка, ЕСС*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.95Панель управления

03 КлиматЭлектронная климатическая установка, ЕСС* 0396* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.ВНИМАНИЕПри поворот

03 Климат Электронная климатическая установка, ЕСС*03``* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.97•кондиционировани

03 КлиматЭлектронная климатическая установка, ЕСС* 0398* Опция/дополнительное оборудование, дополнительную информацию см. Введение.10. Регулятор темпе

03 Климат Распределение воздуха0399Распределение воз-духаИспользуется: Распределение воз-духаИспользуется:Воздух к стеклам. Некото-рое количество возд