Volvo S40 MY07 руководство по эксплуатации Manuel d'utilisateur

Введение9Volvo Car Corporation и окружающая средаОхрана окружающей средыВы можете внести свой вклад в охрануокружающей среды, например,экономичным вож

05 Замки и сигнализация99Keyless drive (опция)05звуковой сигнал. Предупреждающеесообщение исчезает, когда данный пультдистанционного управления возвра

05 Замки и сигнализация100Keyless drive (опция)05Кресло с электроприводом (опция) –функция памяти в пультедистанционного управленияЕсли в автомобиле н

05 Замки и сигнализация101Запирание и отпирание05Запирание/отпирание снаружиОтпираниеКнопкой отпирания на пульте дистан-ционного управления можно отпи

05 Замки и сигнализация102Запирание и отпирание05Запирание/отпирание изнутриКнопкой блокировки на дверной ручкеможно одновременно запирать и отпиратьв

05 Замки и сигнализация103Запирание и отпирание05Блокировка замковБлокировка замков означает, что двери немогут быть открыты изнутри, когда онизаперты

05 Замки и сигнализация104Блокировка для безопасности детей05Блокировка вручную замков дверейсзадиРучной замок в лев ой задней двери.Блокировка вручну

05 Замки и сигнализация105Охранная сигнализация (опция)05Система сигнализацииПри включенной охранной сигнализацииосуществляется непрерывный мониторинг

05 Замки и сигнализация106Охранная сигнализация (опция)05Отключение охраннойсигнализации– Нажмите на кнопку отпирания на пультедистанционного управлен

05 Замки и сигнализация107Охранная сигнализация (опция)05При следующем включении зажиганиядатчик вновь подключаются.Если автомобиль оснащен блокировко

108Общие сведения ... 110Заправка топливом ...

10Ремни безопасности ... 12Система AIRBAG ...

06ЗАПУСК ДВИГАТЕ ЛЯ И ВОЖДЕНИЕ

06 Запуск двигателя и вождение110Общие сведения06Экономичное вождениеЭкономичное вождение означает предви-дение дорожной ситуации и плавноевождение, а

06 Запуск двигателя и вождение111Общие сведения06могут смочить тормозные накладки, чтоприведет к задержке в действии тормозов.После езды по воде и гли

06 Запуск двигателя и вождение112Заправка топливом06Открытие крышки топливногобакаПреде заправкой топливом выключайтетопливный отопитель.Откройте крыш

06 Запуск двигателя и вождение113Запуск двигателя06Перед пуском двигателя– Затяните стояночный тормоз.Автоматическая коробка передач– Селектор передач

06 Запуск двигателя и вождение114Замок зажигания и блокировки рулевого колеса06Когда фильтр заполнен частицами прим.на 80 %, на инструментальной панел

06 Запуск двигателя и вождение115Keyless drive06Общие сведенияС помощью системы keyless drive можноотпирать автомобиль, запирать и ездить нанем без кл

06 Запуск двигателя и вождение116Ручная коробка передач06Положения рычага переключенияпередач, пять передачПолностью выжимайте педаль сцепленияпри каж

06 Запуск двигателя и вождение117Ручная коробка передач06Блокиратор включения заднегохода, шесть передач (бензиновыйдвигатель)Включайте передачу задне

06 Запуск двигателя и вождение118Автоматическая коробка передач06Холодный стартПри пуске при низких температурахпереключение передач иногда может быть

01БЕЗОПАСНОСТЬ

06 Запуск двигателя и вождение119Автоматическая коробка передач06Отключение блокираторапереключения передачВ некоторых случаях может потребоватьсятран

06 Запуск двигателя и вождение120Автоматическая коробка передач06В положении P коробка передач меха-нически заблокирована. При стоянкеобязательно заде

06 Запуск двигателя и вождение121Привод на четыре колеса06Привод на четыре колеса –AWD (All Wheel Drive)Полный привод всегда подключен.Полный привод о

06 Запуск двигателя и вождение122Тормозная система06Сервоусилитель тормозовПри откатывании или буксировке авто-мобиля с выключенным двигателемнеобходи

06 Запуск двигателя и вождение123Тормозная система06Это может ощущаться по вибрации педалитормоза.Для использования всех возможностейсистемы ABS:– Выж

06 Запуск двигателя и вождение124Система динамической стабилизации и силы тяги06Общие сведенияСистема динамической стабилизации исилы тяги STC/DSTC (D

06 Запуск двигателя и вождение125Система динамической стабилизации и силы тяги06Использование– Поверните регулировочное кольцо (А) допоявления меню ST

06 Запуск двигателя и вождение126Помощь при парковке (опция)06Общие сведения1Помощь при парковке впереди и сзадиПомощь при парковке используется каквс

06 Запуск двигателя и вождение127Помощь при парковке (опция)06Индикация неисправности системыЕсли информационный символгорит постоянно, и на информа-ц

06 Запуск двигателя и вождение128Blind Spot Information System, BLIS (опция)06Общие сведенияЗеркало заднего вида с системой BL IS.1. Камера BLIS2. Инд

01 Безопасность12Ремни безопасности01Обязательно пристегивайтесьремнем безопасностиУдлинение набедренн ой части ремня. Ременьдолжен лежать как можно н

06 Запуск двигателя и вождение129Blind Spot Information System, BLIS (опция)06Когда BLIS работаетСистема работает, когда Ваш автомобильдвигается со ск

06 Запуск двигателя и вождение130Blind Spot Information System, BLIS (опция)06Активирование/отключениеКнопка для активирования/отключения.BLIS активир

06 Запуск двигателя и вождение131Буксировка и эвакуация06Никогда не запускайте двигательбуксировкойИспользуйте вспомогательную аккумуля-торную батарею

06 Запуск двигателя и вождение132Буксировка и эвакуация06Монтаж буксировочной проушины:1. Выньте буксирную скобу, котораянаходится под люком в полу ба

06 Запуск двигателя и вождение133Пуск от вспомогательного источника06Пуск от другой аккумуляторнойбатареиЕсли аккумуляторная батарея разряди-лась, то

06 Запуск двигателя и вождение134Езда с прицепом06Общие сведенияДопустимая нагрузка зависит от допол-нительного оборудования, установленногона автомоб

06 Запуск двигателя и вождение135Езда с прицепом06Автоматическая коробка передач,езда с прицепомСтоянка на склоне1. Затяните стояночный (ручной) тормо

06 Запуск двигателя и вождение136Сцепное устройство06Буксирные крюкиШаровое устройство требуется регулярночистить и смазывать пластичной смазкой.Если

06 Запуск двигателя и вождение137Сцепное устройство06Технические данныеРасстояния до точек крепления (мм)A В C D Е F G Н I J KСъемный илинесъемный бук

06 Запуск двигателя и вождение138Съемный буксирный крюк06Установка шарового устройства– Выньте заглушку.– Повернув ключ по часовой стрелке,убедитесь,

01 Безопасность13Ремни безопасности01Напоминание о ремнебезопасностиНапоминание пассажирам, не пристегнутымремнями безопасности, подается в видезвуков

06 Запуск двигателя и вождение139Съемный буксирный крюк06– Вставьте и вдавите шаровое устройстводо щелчка.– Убедитесь, что индикатор в окошкеимеет зел

06 Запуск двигателя и вождение140Съемный буксирный крюк06ВНИМАНИЕПроверьте крепление шаровогоустройства, потянув вверх, вниз и назад.Если шаровое устр

06 Запуск двигателя и вождение141Съемный буксирный крюк06Снятие шарового устройства– Вставьте ключ и поверните по часовойстрелке да незапертого положе

06 Запуск двигателя и вождение142Съемный буксирный крюк06– Вставьте заглушку.

06 Запуск двигателя и вождение143Погрузка06Общие сведенияДопустимая нагрузка зависит от допол-нительного оборудования, установленногона автомобиле, на

06 Запуск двигателя и вождение144Регулировка направления света фар06Правильная форма светового пятнапри правостороннем илилевостороннем движенииА. Фор

06 Запуск двигателя и вождение14506

146Общие сведения ... 148Давление воздуха в шинах ...

07КОЛЕСА И ШИНЫ

07 Колеса и шины148Общие сведения07Управление автомобилем и шиныДля управляемости автомобилем шиныимеют очень большое значение. От типашин, размера, д

01 Безопасность14Ремни безопасности01Вследствие того, что беременностьизменяет фигуру спереди, беременнымводителям следует регулировать кресло ирулево

07 Колеса и шины149Общие сведения07пригодны для использования, являютсятрещины или изменение окраски.Возраст шины можно определить помаркировке DOT, с

07 Колеса и шины150Общие сведения07Высота рисунка протектораЭксплуатация на обледенелых, заснежен-ных дорогах при низких температурахпредъявляет к шин

07 Колеса и шины151Общие сведения07Запасное колесо Temporary SpareЗапасное колесо1можно использоватьтолько на короткое время, в течениекоторого станда

07 Колеса и шины152Давление воздуха в шинах07Рекомендуемое давление в шинахНа наклейке, расположенной на двернойстойке на стороне водителя, указанодав

07 Колеса и шины153Давление воздуха в шинах07Таблица давления в шинахВариант Размер шинСкорость(км/ч)Груз, 1-3 человекаПередние (кПа) Задние (кПа)Макс

07 Колеса и шины154Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо07Треугольный знак аварийнойостановкиСледуйте действующим правилам поиспользо

07 Колеса и шины155Треугольный знак аварийной остановки и запасное колесо07Запасное колесо и домкратОригинальный домкрат ВашегоавтомобиляИспользуйте о

07 Колеса и шины156Замена колес07Демонтаж колесВыставьте треугольный знак аварийнойостановки, если замена колеса должнабыть проведена в зоне с интенси

07 Колеса и шины157Замена колес07Монтаж колеса– Очистите контактные поверхностиколеса и ступицы.– Установите колесо. Закрутите до упораколесные гайки.

07 Колеса и шины158Временная герметизация шин07Общие сведенияВместо запасного колеса автомобили могутбыть оснащены шиноремонтным комплек-том на случай

01 Безопасность15Система AIRBAG01Предупреждающий символ вкомбинированном прибореРабота системы AIRBAG1постоянноконтролируется модулем управлениясистем

07 Колеса и шины159Временная герметизация шин07Шиноремонтный комплект с компрессороми инструментами находится под полом вбагажном отделении.Компрессор

07 Колеса и шины160Временная герметизация шин07Закачивание воздухаЕсли замена колеса проводится в зоне синтенсивным транспортным движением,выставьте т

07 Колеса и шины161Временная герметизация шин07Герметизация прокола в шинеВыставьте треугольный знак аварийнойостановки, если замена колеса должнабыть

07 Колеса и шины162Временная герметизация шин07– Накачайте шину до давления между 1,8 и3,5 бар. Если давление после десятиминут работы компрессора не

07 Колеса и шины163Временная герметизация шин07Замена упаковки с жидким герметикомУпаковка с жидким герметиком должназаменяться до истечения срока год

07 Колеса и шины164Временная герметизация шин07Замена упаковки и шланга послеиспользования– Открутите два винта (2) на оранжевомкожухе (3).– Удалите н

07 Колеса и шины16507

01 Безопасность16Надувные подушки безопасности (SRS)01Подушка безопасности (SRS) настороне водителяВ дополнение к ремню безопасности авто-мобиль оснащ

01 Безопасность17Надувные подушки безопасности (SRS)01Система SRSСистема SRS , автомобиль с левостороннимуправлением.Система состоит из надувных подуш

01 Безопасность18Надувные подушки безопасности (SRS)01Расположение надувной подушкибезопасности на стороне пассажира,автомобили с левосторонним иправо

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМО БИЛЯVOLVO!СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получитенаслаждение от управления

01 Безопасность19Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)01PACOS (опция)Индикация, указывающая на отключеннуюподушку безопасности (SRS) на

01 Безопасность20Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)01Положения переключателяПереключатель SRS в пол ожении ON (Вкл).ON = Подушка безо

01 Безопасность21Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)01Боковая подушка безопасности –SIPS-bagРасположение боковых подушекбезопасности.SIPS (Side Im

01 Безопасность22Боковая подушка безопасности (SIPS-bag)01Подушка SIPSНа стороне водител яСистема боковых подушек SIPS состоит избоковых надувных поду

01 Безопасность23Надувной занавес (IC)01НазначениеНадувной занавес IC (Inflatable Curtain)является дополнением к подушке SIPS. Онустановлен вдоль пото

01 Безопасность24WHIPS01Защита от плетевых травм шеи – WHIPSСистема WHIPS (Whiplash Protection System)состоит из энергопоглощающей спинки испециально

01 Безопасность25WHIPS01Не создавайте помех дляфункционирования системы WHIPSПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕНе кладите коробки и другой багаж так,чтобы он оказался за

01 Безопасность26Когда срабатывают системы01Если надувные подушки безопасностисработали, рекомендуется следующее:• Эвакуировать автомобиль наофициальн

01 Безопасность27Аварийный режим01Вождение после столкновенияПосле столкновения автомобиля наинформационном дисплее может появитьсятекст CRASH MODE-SE

01 Безопасность28Безопасность детей01Дети должны сидеть так, чтобы имбыло удобно и безопасноМесто ребенка в автомобиле инеобходимое оборудование выбир

Содержание200 01 0200 ВведениеВведение ...6Volvo Car Corporation иокружающая среда ...

01 Безопасность29Безопасность детей01Расположение наклейки с информацией оподушке безопасности в проеме переднейдвери на стороне пассажира.Табличка в

01 Безопасность30Безопасность детей01Размещение детей в автомобилеВес/возрастПереднее сиденье1Внешнее место заднегосиденияСреднее место заднегосиденья

01 Безопасность31Безопасность детей01Встроенные фиксируемые ремнемопорные подушки (опция)Встроенная фиксируемая ремнем подушкаVolvo для внешних мест з

01 Безопасность32Безопасность детей01• ремень безопасности соприкасается стелом ребенка, не провисает или неперекручен и что ремень безопасностираспол

01 Безопасность33Безопасность детей01Монтаж детского креслаVolvo выпускает изделия, обеспечивающиебезопасность детей, которые разработаныспециально дл

34Обзор, автомобили с левосторонним управлением ...36Обзор, автомобили с правосторонним управлением ...3

02ПРИБОРЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

02 Приборы и органы управления36Обзор, автомобили с левосторонним управлением02

02 Приборы и органы управления37Обзор, автомобили с левосторонним управлением021. Регулировка положения рулевого колеса2. Ручка для открытия капота3.

02 Приборы и органы управления38Обзор, автомобили с правосторонним управлением02

04 0503Содержание303 Климатическая установкаОбщие сведения о климатическойустановке ... 70Ручное управление микро

02 Приборы и органы управления39Обзор, автомобили с правосторонним управлением021. Переключатель, опционное оборудование2. Blind Spot Information Syst

02 Приборы и органы управления40Панель управления в двери водителя02Панель управления в двериводителя1. Выключение стеклоподъемников сзади(стандарт)Эл

02 Приборы и органы управления41Комбинированный прибор021. Спидометр.2. Указатель поворотов, левый.3. Предупреждающий символ.4. Информационный дисплей

02 Приборы и органы управления42Контрольные и предупреждающие символы02Проверка функционирования,символыВсе контрольные и предупреждающиесимволы1загор

02 Приборы и органы управления43Контрольные и предупреждающие символы02Контрольные символы – леваясторона1. Неисправность в системе очисткиотработавши

02 Приборы и органы управления44Контрольные и предупреждающие символы02Контрольные символы – праваясторона1. Контрольный символ прицепаЭтот символ миг

02 Приборы и органы управления45Контрольные и предупреждающие символы02Если контрольные символыBRAKE и ABS загораютсяодновременно, возможнанеисправнос

02 Приборы и органы управления46Информационный дисплей02СообщенияЕсли загорается предупреждающий иликонтрольный символ, то одновременно наинформационн

02 Приборы и органы управления47Электрическое гнездо и выключатель в центральной консоли02Электрическое гнездо 12 ВЭлектрическое гнездо, BLIS идополни

02 Приборы и органы управления48Панель освещения02Регулировка высоты света фарГруз в автомобиле изменяет положениесвета фар по высоте, что может приво

Содержание406 07 0806 Запуск двигателя ивождениеОбщие сведения ... 110Заправка топливом ... 112Зап

02 Приборы и органы управления49Панель освещения02когда ручка регулировки света (2)находится в одном из крайних положений.Интенсивность подсветки авто

02 Приборы и органы управления50Левый подрулевой рычаг02Положения подрулевого рычага1. Непродолжительное мигание, указателиповоротов2. Непрерывное миг

02 Приборы и органы управления51Левый подрулевой рычаг02Бортовой компьютер (опция)Органы управленияДля доступа к информации в бортовомкомпьютере нужно

02 Приборы и органы управления52Правый подрулевой рычаг02Очистители ветрового стеклаА. Омыватели ветрового стекла и фарВ. Датчик дождя – вкл/выклС. Ре

02 Приборы и органы управления53Правый подрулевой рычаг02Датчик дождя (опция)Датчик дождя контролирует количествоводы на ветровом стекле и автоматичес

02 Приборы и органы управления54Система поддержания постоянной скорости (опция)02АктивированиеКнопки управления круиз-контролемнаходятся слева от руля

02 Приборы и органы управления55Клавиатура на рулевом колесе (опция)02Функции кнопокЧетыре клавиши в нижней частиклавиатуры рулевого колеса служат для

02 Приборы и органы управления56Регулировка положения рулевого колеса, аварийная мигающая сигнализация02Регулировка рулевого колесаРулевое колесо можн

02 Приборы и органы управления57Стояночный тормоз, электрическое гнездо02Стояночный тормоз(ручной тормоз)Рычаг расположен между переднимикреслами.Заде

02 Приборы и органы управления58Электрические стеклоподъемники02УправлениеУправление электрическими стекло-подъемниками осуществляется при помощиперек

10 1109Содержание509 Уход и техобслуживаниеПлановое техобслуживаниеVolvo ...176Уход за автомобилем своими

02 Приборы и органы управления59Электрические стеклоподъемники02Блокировка стеклоподъемников взадней двериБлокирование задних стеклоподъемниковили эле

02 Приборы и органы управления60Зеркала заднего вида02Внутреннее зеркало заднего видаЭта иллюстрация получена монтажом.Зеркало заднего вида имеет либо

02 Приборы и органы управления61Зеркала заднего вида02– Повторным нажатием кнопки (1) выведитенужную магнитную зону (1–15), см. картумагнитных зон для

02 Приборы и органы управления62Зеркала заднего вида02Наружные зеркала заднего видаПереключатели установки двух наружныхзеркал находятся на передней ч

02 Приборы и органы управления63Зеркала заднего вида02привлекает внимание водителя ктранспортным средствам, которыепередвигаются в одном направлении с

02 Приборы и органы управления64Электроуправляемый люк в крыше (опция)02Открытые положенияОрганы управления люком в крышерасположены на потолке. Люк в

02 Приборы и органы управления65Электроуправляемый люк в крыше (опция)02Закрытие с помощьюдистанционного пульта или кнопкиблокировки– Нажмите и удержи

02 Приборы и органы управления66Персональные настройки02Панель управле нияВозможные настройкиДля некоторых функций автомобиля можноустанавливать персо

02 Приборы и органы управления67Персональные настройки02Настройки автомобиляUnlock confirm. light (световоеподтверждение открытия замков)Можно выбрать

68Общие сведения о климатической установке ...70Ручное управление микроклиматом, А/С ...

Введение6ВведениеРуководство по эксплуатацииЛучший способ познакомиться с Вашимновым автомобилем - это прочитатьнастоящее Руководство по эксплуатации,

03КЛИМ АТИЧЕ СКАЯ УСТАНОВКА

03 Климатическая установка70Общие сведения о климатической установке03Кондиционирование воздухаСистема управления микроклиматомслужит для охлаждения и

03 Климатическая установка71Общие сведения о климатической установке03Вентиляционные сопла вприборной панелиА. ОткрытоВ. ЗакрытоС. Отклонение потока в

03 Климатическая установка72Ручное управление микроклиматом, А/С03Панель управления1. Вентилятор2. Рециркуляция3. Дефростер4. Распределение воздуха5.

03 Климатическая установка73Ручное управление микроклиматом, А/С03ТаймерПри включенном таймере (при условии, чтовыбрана рециркуляция) снижается рискоб

03 Климатическая установка74Электронный климат-контроль, ECC (опция)03Панель управления1. AUTO2. Вентилятор3. Рециркуляция/Система контролякачества во

03 Климатическая установка75Электронный климат-контроль, ECC (опция)033.РециркуляцияДанная функциявыбирается для защитысалона от проникновениянесвежег

03 Климатическая установка76Электронный климат-контроль, ECC (опция)03• кондиционирование воздуха (А/С)включается автоматически (можноотключить клавиш

03 Климатическая установка77Распределение воздуха03РаспределениевоздухаИспользуется:РаспределениевоздухаИспользуется:Воздух направляется настекла. Нек

03 Климатическая установка78Топливный стояночный отопитель (опция)03Общие сведения об отопителяхСтояночный отопитель может запускатьсясразу или можно

Введение7Volvo Car Corporation и окружающая средаVolvo Car Corporationэкологическая концепцияЗабота об окружающей среде,безопасность и качество являют

03 Климатическая установка79Топливный стояночный отопитель (опция)03Немедленная остановкаобогревателя– С помощью регулировочного кольца (В)выберите DI

80Передние кресла ...82Освещение салона ...

04ИНТЕРЬЕР САЛОНА

04 Интерьер салона82Передние кресла04Положение на сиденьеКресла водителя и пассажира можноотрегулировать для оптимальной посадки иудобства управления.

04 Интерьер салона83Передние кресла04Кресло с электроприводом (опция)Установку кресла можно проводитьопределенное время после того, как дверьотпираетс

04 Интерьер салона84Освещение салона04Лампы для чтения и освещениесалонаОсвещение в передней части салона и лампыдля чтения.1. Лампа для чтения, левая

04 Интерьер салона85Освещение салона04Косметическое зеркало1Лампа включается автоматически приподъеме крышки.1Опция, некоторые рынки.

04 Интерьер салона86Места для хранения вещей в салоне04

04 Интерьер салона87Места для хранения вещей в салоне04Места для хранения вещей1. Карман для хранения (также в переднейкромке подушек передних сидений

04 Интерьер салона88Заднее сиденье04Подголовники сзадиВсе подголовники регулируются по высотев зависимости от роста пассажира.Верхний край подголовник

Введение8Volvo Car Corporation и окружающая средаЭффективная очисткаотработавших газовВаш автомобиль Volvo изготовлен всоответствии с концепцией Чисто

04 Интерьер салона89Заднее сиденье04Складывание спинки сидения– Потяните защелки (2) вверх и вперед дляосвобождения спинки сидения. Красныйиндикатор н

04 Интерьер салона90Багажное отделение04Проушины для крепления грузаКрепежные проушины служат длякрепления багажных ремней или сеток,предназначенных д

04 Интерьер салона9104

92Пульт дистанционного управления с плоским ключом ...94Keyless drive (опция) ...

05ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ

05 Замки и сигнализация94Пульт дистанционного управления с плоским ключом05Пульт дистанционного управленияАвтомобиль укомплектован двумя пультамидиста

05 Замки и сигнализация95Пульт дистанционного управления с плоским ключом05(опция). Освещение автоматическивыключается через 30, 60 или90 секунд. Для

05 Замки и сигнализация96Пульт дистанционного управления с плоским ключом05Плоский ключ1. Точки запирания пультомдистанционного управления безактивиро

05 Замки и сигнализация97Пульт дистанционного управления с плоским ключом05Разряженная батарейка пультадистанционного управленияКогда состояние батаре

05 Замки и сигнализация98Keyless drive (опция)05Система запирания и запуска безключаИспользуя бесключевую систему Keylessdrive автомобиль можно отпира